대조루 주련 번역 > 소통공간

江華島(강화도) 傳燈寺(전등사) 柱聯(주련).

對潮樓(대조루) (外面) “傳燈寺(전등사)” 懸板(현판).

(대조루 밖에 서서 전등사 현판을 바라보며, 우에서 좌로 순서 임)

終日無忙事 종일무망사 하루 종일 바뿐일 없으니,

焚香過一生 분향과일생 향(香)을 사르며 일생을 지나네.

山河天眼裏 산하천안리 강산(江山)은 하늘의 눈(眼) 속에 있고,

世界法身中 세계법신중 세계는 부처님의 법신(法身) 중에 있네.

聽鳥明聞性 청조명문성 새소리를 듣고 자성(自性)을 밝히 알고,

看花悟色空 간화오색공 꽃을 보고 색(色)이 공(空)함을 깨닫네.

“對潮樓(대조루)” 懸板(현판). (內面) 大雄殿(대웅전) 마당 쪽에서 본 것.

竹逕從初地 죽경종초지 대나무 오솔길 처음으로 따라가니,(우측 측면 벽)

(대웅전 앞에서 바라보며, 우에서 좌로 읽는 순서)

顯泉百丈餘 현천백장여 들어난 폭포수는 백여 길이나 되었네.

薄雲岩際宿 박운암제숙 엷은 구름은 바위 사이에 잠들고,

孤月浪中飜 고월랑중번 외로운 달은 파도 속에 출렁이네.

袖中有東海 수중유동해 옷소매 가운데 東海가 들어 있고,

嶺上多白雲 영상다백운 산봉우리 위에는 흰 구름이 많네.

靑山塵外相 청산진외상 청산(靑山)은 티끌(俗世)밖의 모양이며,

(대웅전 앞에서 바라보며, 좌측 측면 벽기둥의 주련)

明月定中心 명월정중심 밝은 달은 하늘가운데 좌정(座定)하였네.(좌측벽)